Главная страница » Специализация перевода

Правила современной жизни и ведения бизнеса устанавливают, что первой необходимостью для тех, кто стремится к успеху и благополучию, является знание языков. Поэтому в этом секторе возрастает спрос на перевод значимой информации для уверенных деловых отношений и оформления документов. Отраслевая специализация перевода, предлагаемая нашим бюро переводов СПб, гарантирует точный и надежный перевод значимой технической, экономической и юридической информации.

Специализация перевода:

Профессионализм, знания, опыт и специализация перевода

Использование сотрудниками бюро специфических знаний и терминологии в каждой профессиональной сфере деятельности позволяет нашим клиентам заказать перевод и убедиться, что он направлен на успешность бизнеса, выполнен грамотно и в установленные по договору сроки.

Бюро переводов СПб специализируется на оказании услуг письменного перевода с русского языка на английский и с английского на русский. Работая только с английским языком, но осуществляя эту деятельность на высшем уровне. Наши сотрудники постоянно углубляют специализацию для улучшения качества перевода.

Все сотрудники владеют английским языком на высоком уровне, что позволило подобрать команду высококлассных переводчиков. Работы, выполненные нашими переводчиками, соответствуют не только правилам литературного языка, но и учитывают тематическую специализацию исходного текста.

Неизменно высокое качество перевода, комплексный подход и грамотный менеджмент в выполнении каждого заказа. Ответственность и четкое выполнение договорных условий. Это позволяет нашему бюро предоставить услуги переводов на любой рынок. На специфический сектор бизнеса и деятельности юридических лиц. Независимо от содержания переводимых документов (юридических, финансовых, технических) специалистами используется правильная, стандартная технология, принятая профессионалами в данной области деятельности.

Цели и деятельность бюро

Деятельность бюро переводов СПб ориентирована на долгосрочные партнерские отношения с клиентами и сотрудниками. Это позволяет нам добиться высокого качества переводов. В ходе выполнения заказа не применяются ни одна из систем машинного перевода, не способная обеспечить адекватное отражение специализации текста на другом языке. Учитывая работу переводчиков с документами технического, правового или экономического направления, мы гарантируем соблюдение конфиденциальности. Контролируем нераспространение информации, передаваемой для перевода.

Опытные переводчики нашего бюро обычно специализируются в одном направлении, безукоризненно владея терминологией перевода. Профессионалы, работающие в данной сфере свыше 5 лет, успешно выполняют переводы в областях деятельности клиентов. Обладают эрудицией и незаурядной памятью.

Основные направления и специализация перевода

Области специализации перевода наших профессионалов включают следующие направления, каждое из них предполагает наличие определенных знаний и мастерства переводчиков, приобретенных на практике.

Технический перевод

Перевод с английского на русский/ с русского на английский нормативно-технической документации к технологическому оборудованию и процессам. Деклараций, техпаспортов инструкций, технических статей и публикаций, международных актов. Учебников, обучающих материалов и прочих насыщенных профессиональными терминами текстов. При оформлении патентов, внедрении нового технологического процесса, перевода чертежной документации и подготовки полного комплекта технологического цикла клиент получает готовый документ в бумажном и электронном варианте.

УслугаСтоимость (руб)
Технический перевод с английского на русский390
Технический перевод с русского на английский405
Стоимость в рублях за 1 переводческую страницу (до 1800 знаков с пробелами)
Скидки: более 50 страниц – 3%, более 100 страниц – 5%.

Экономический перевод

Перевод с английского на русский/ с русского на английский проектно-сметной документации. Банковских документов, финансовой и бухгалтерской отчетности, налоговой документации. Перевод контрактов, договоров, счетов, накладных, статистических и маркетинговых исследований. Для качественного перевода специалисты обладают базовыми знаниями бухгалтерского и финансового учета, понимают тенденции современной экономики. Корректная информация оказывает влияние на успех сотрудничества с зарубежными партнерами.

УслугаСтоимость (руб)
Экономический перевод с английского на русский370
Экономический перевод с русского на английский385
Стоимость в рублях за 1 переводческую страницу (до 1800 знаков с пробелами)
Скидки: более 50 страниц – 3%, более 100 страниц – 5%.

Юридический перевод

Перевод с английского на русский/ с русского на английский договоров и соглашений, нормативных актов, уставных и регламентирующих документов. Перевод исковых заявлений и документов для подачи в иностранные суды. Регистрация прав на товарный знак, ценных бумаг, юридических статей, книг и иных текстов правового характера. Перевод текстов такого рода выполняется переводчиками, знающими специфические особенности, термины и формулировки юридической тематики. Без такой подготовки ошибки в бизнесе могут привести к финансовым потерям.

УслугаСтоимость (руб)
Юридический перевод с английского на русский370
Юридический перевод с русского на английский385
Стоимость в рублях за 1 переводческую страницу (до 1800 знаков с пробелами)
Скидки: более 50 страниц – 3%, более 100 страниц – 5%.

Команда профессионалов: специализация перевода и решение задач

Бюро переводов СПб – команда переводчиков с английского/на английский язык, редакторов и менеджеров. Переводчикам присущи такие качества, как профессионализм при оформлении письменного перевода, умение работать с ПО, интернетом, высокая степень работоспособности.

Специализация перевода позволяет сократить до минимума затраты времени и средств на подготовку документов и не подвести клиента. При оформлении заказа учитываются пожелания клиентов. Выполняется подбор переводчика, исходя из специфики перевода. Даются рекомендации и разрабатывается несколько вариантов решения поставленных задач.

Вернуться на главную страницу


Остались вопросы?
Задайте их нашему специалисту и получите ответ в течение 15 минут.